derrière la scène: les défis du pavillon portugais à Osaka

Sur les projections se enfrentó al diseño, logística y ejecución en tiempo real de uno de los pabellones más complejos e inmersivos de la Exposition 2025 ils Osaka. Esta instalación pone de relieve cómo un sistema audiovisual completamente integrado puede dar forma a una narrativa cultural en un escenario global.

Ejecutar toda la infraestructura de audio, vidéo et éclairage (AVL) de la Pabellón de Portugal en la Expo 2025 ils Osaka fue mucho más que un trabajo técnico para Sur les projections, la empresa responsable de la integración audiovisual y de la operación diaria del espacio. Fue una instalación compleja que puso a prueba la creatividad, la capacidad de adaptación y la resiliencia del equipo en todos los niveles.

Desde el inicio, el proyecto planteó importantes retos logísticos y culturales. Todos los equipos debían ser adquiridos nuevos en Portugal, probados y embalados para su envío internacional, e importados a Japón bajo plazos muy ajustados y estrictos protocolos aduaneros. Las condiciones meteorológicas en la obra fueron duras, con temperaturas bajo cero, lluvias constantes y vientos fuertes que complicaron las primeras fases de construcción y exigieron reajustes constantes en los calendarios y métodos de montaje.

La composición multilingüe y multicultural del equipo añadió una capa adicional de complejidad. La coordinación diaria implicaba a profesionales portugueses, japoneses, italianos y brasileños trabajando codo a codo. Las reuniones se desarrollaban en varios idiomas, con traducción simultánea y decisiones en tiempo real para alinear todas las disciplinas, desde escenografía y obra civil hasta integración audiovisual.

A lo largo del proceso surgieron muchos desafíos técnicos y logísticos propios de un proyecto de esta envergadura. Ante imprevistos y problemas de integración, On Projeções asumió la responsabilidad de asegurar que cada sistema funcionara correctamente. El equipo no se limitó a su alcance inicial: adaptó componentes, ajustó detalles de instalación y reaccionó sobre el terreno para mantener el proyecto en marcha y al nivel esperado.

Más allá del ámbito técnico, el equipo de On Projeções jugó un papel central en la resolución de problemas transversales: coordinó con escenógrafos, intervino ante obstáculos estructurales y brindó apoyo a la producción de eventos en vivo y recepciones diplomáticas. Su capacidad para conectar el diseño técnico, el despliegue de contenidos y la ejecución en tiempo real fue clave para el éxito del pabellón.

La chambre 2, el punto culminante inmersivo del recorrido, presentó un reto particularmente exigente. Las paredes curvas y el techo bajo generaban un entorno complejo para la proyección.

On Projeções trabajó con una simulación 3D completa en Dataton Attention, sincronizando 16 projecteurs Barco y efectos de iluminación en un paisaje subacuático continuo. La integración del sistema AVL en una interfaz operada desde tabletas permitió que una sola persona controlara audio, iluminación y vídeo al mismo tiempo, mejorando notablemente la eficiencia operativa. (Más información técnica de este proyecto en DAV).

El equipo también tuvo que adaptarse a las costumbres y normativas locales. En Japón, Par exemple, no se permite el uso de botas o zapatos dentro de los edificios; los técnicos de On Projeções realizaron las instalaciones audiovisuales complejas en calcetines o descalzos, con temperaturas cercanas a cero.

La ausencia de papeleras públicas obligaba a transportar los residuos de vuelta al alojamiento, y se requirieron ajustes alimenticios durante toda la estancia de dos meses. Estos pequeños detalles ayudaron a fortalecer el entendimiento cultural y la profesionalidad del equipo.

Durante los seis meses del proyecto, On Projeções priorizó tanto el bienestar humano como la excelencia técnica. Calentadores de bolsillo, bebidas calientes y momentos compartidos fuera del trabajo ayudaron a mantener el ánimo. El apoyo mutuo y la comunicación constante fueron esenciales, sobre todo durante jornadas largas marcadas por múltiples responsabilidades, ensayos y eventos en directo.

Más que una muestra de capacidad técnica, el pabellón de Portugal representa cómo un sistema audiovisual completamente integrado puede dar forma a una narrativa cultural en un escenario global. Su éxito subraya el papel fundamental del AVL en traducir ideas complejas en experiencias públicas compartidas, y posiciona el proyecto como una referencia para futuras exposiciones internacionales.